co CO
Słownik polsko-niemiecki PWN
co
was
co porabiasz? was treibst du?
co nowego? was gibt’s Neues?
co godzinę jede Stunde
co za... was für (ein)...
o co chodzi? worum geht es?
(coś) was, etwas
jest co do zjedzenia? gibt es was zu essen?
cel m
Ziel n
Zweck m
zmierzać do celu ein Ziel verfolgen
w jakim celu 〈po co〉? zu welchem Zweck?
jakiemu celowi 〈czemu〉 to służy? welchem Zweck dient das?
w celu 〈celem〉 poprawy 〈wykorzystania〉... zwecks Verbesserung 〈Ausnutzug〉...
zmierzać do określonych 〈niejednoznacznych〉 celów eindeutige 〈mehrdeutige〉 Ziele verfolgen
woj Ziel n, Zielpunkt m
jeszcze noch
jeszcze nie noch nicht
co jeszcze? was sonst?
jeszcze czego! warum nicht gar!
za
hinter
za szafą hinter dem Schrank
tuż za rogiem gleich um die Ecke
za granicą im Ausland
wyjechać za granicę ins Ausland fahren
(w zamian) für
za 2 zł für 2 Zloty
za pobraniem gegen Nachnahme
(kiedy) in
za 5 minut in fünf Minuten
od dziś za tydzień heute in acht Tagen
za nic um nichts
za mało zu wenig
za to dafür
co za ...? was für...?
co za radość! welch eine Freude!
znaczyć bedeuten
co to znaczy? was bedeutet das?
co to ma znaczyć! was soll das bedeuten!
być sein
być może vielleicht
być za czymś 〈przeciw czemuś〉 für 〈gegen〉 etw sein
co ci jest mały? was hast du Kleiner? was fehlt dir?
tam jest ławka 〈są ławki〉 dort gibt es eine Bank (Bänke〉
tak to (już) jest! das ist (halt) so!
byle:
byle co irgendwas
byle gdzie irgendwo
byle jak irgendwie
byle zbyć um es loszuwerden
chodzić gehen
chodzić pieszo zu Fuß gehen
chodzić do szkoły die Schule besuchen
na przyszły rok dziecko idzie do szkoły nächstes Jahr geht das Kind in die Schule
dziecko już chodzi das Kind läuft schon
zegarek chodzi dobrze die Uhr geht gut
jak ci idzie? wie geht es dir?
o co chodzi? worum geht es dir?
człowiek m
Mensch m
szary człowiek Durchschnittsmensch
(dzisiejszy) człowiek doby nowożytnej, pot człowiek współczesny 〈nowoczesny〉 Neuzeitmensch m
przen dusza nie człowiek eine Seele von Mensch
(bezosobowo) man
w końcu człowiek już nie wie, co... man weiß zuletzt nicht mehr, was...
handl człowiek interesu Geschäftsmann, Kaufmann m, (kanclerz, spekulant) Geschäftemacher m
deser m Nachtisch m, Dessert n
co dostaniemy na deser? was bekommen wir zum Dessert?
diabeł m Teufel m
niech cię diabli (wezmą)! hol dich der Teufel!
diabli wiedzą, kto 〈gdzie, co〉...? weiß der Teufel, wer 〈wo, was〉...?
dopiero erst
dopiero teraz erst jetzt
dopiero co (so)eben
dzień m Tag m
dzień dobry! guten Tag! Morgen!
co dzień jeden Tag
w dzień i w nocy bei Tag und bei Nacht
z dnia na dzień von heute auf morgen
Dzień Kobiet Frauentag m
auto dzień bez (używania) samochodów (w mieście) autoloser Tag
gra f Spiel n
gra hazardowa Glücksspiel n
gra w karty Kartenspiel n
przen ukartowana gra ein abgekartetes Spiel
to nie wchodzi w grę das kommt nicht in Frage
o co idzie gra? was steht auf dem Spiel?
grać
spielen
grać na skrzypcach Geige spielen
grać w karty Karten spielen
teatr spielen
co grają w teatrze? was wird im Theater gespielt 〈gegeben〉?
przen grać w otwarte karty mit offenen Karten spielen
pot wszystko gra! alles klappt! es klappt alles!
inny ander
kto inny jemand anders
między innymi unter anderem
innym razem ein anderes Mal
być innego zdania einer anderen Meinung sein
mamy co innego do roboty (, aniżeli...) wir haben anderes zu tun (als...)
jeden eins; ein
jeden, dwa... eins, zwei...
jeden 〈pewien〉 człowiek ein Mann
jedni i drudzy die einen und die anderen
to na jedno wychodzi es kommt auf dasselbe hinaus
co za jeden? was für einer?
jeść essen
jeść śniadanie frühstücken
jeść obiad 〈kolację〉 zu Mittag 〈zu Abend〉 essen
chce mi się jeść ich bin hugrig
daj mi co(ś) zjeść gib mir etwas zu essen
nie ma co jeść 〈pić〉 es gibt nichts zu essen 〈zu trinken〉
kino n Kino n
chodzić do kina ins Kino gehen
co dziś grają w kinie? was wird heute im Kino gegeben?
pot w kinie idzie nowy program im Kino läuft ein neues Programm
